ENGLISCHES LEKTORAT

Wir wissen, was einen guten Text ausmacht, und gemeinsam mit Ihnen bringen wir auch Ihren Text zur Perfektion.

Die richtige Rechtschreibung, Grammatik, Terminologie und der richtige Stil – all dies sind Merkmale eines guten Textes. Aber wir achten beim Lektorieren Ihrer Arbeit noch auf mehr. Wir helfen Ihnen dabei, einen fesselnden und überzeugenden Text zu verfassen, der gut strukturiert ist und eine klare Argumentationskette in logischer Abfolge enthält.

Bei unserem umfassenden Lektoratsservice korrigieren wir

Grammatik und Zeichensetzung;
Vokabular, Terminologie und Stil;
Konsistenz und;
Struktur, Abfolge und Textfluss.

Darüber hinaus weisen wir auf Schwachstellen oder Widersprüche bei der Logik oder Argumentation hin. Wenn wir der Ansicht sind, dass dadurch die Klarheit und Qualität des Textes verbessert werden kann, machen wir ganz konkrete und unmissverständliche Vorschläge zu alternativen Satzstrukturen oder zum Textaufbau.
Auf Wunsch können wir die Verweise überprüfen und sie in einer Zitierweise Ihrer Wahl (z. B. Chicago oder APA) vereinheitlichen. Auch das Layout und die Formatierung nach zeitschriftenspezifischen Anforderungen übernehmen wir auf Anfrage gerne.

ENGLISCHER LEKTORATSSERVICE

BUSINESS LEKTORAT

BEEINDRUCKEN SIE IHRE KUNDEN

Die Darstellung Ihres Unternehmens in der internen und externen Kommunikation ist ausschlaggebend für den Erfolg.

Unsere Lektoren sorgen dafür, dass Ihre Texte grammatikalisch und lexikalisch einwandfrei sind, sowie für einen einheitlichen und angemessenen Stil.

Wir lektorieren u. a. diese Business-Dokumente

Produktbeschreibungen / Broschüren
Jahresberichte
Ausschreibungsangebote
Geschäftsberichte und Bilanzen
Unternehmenseigene Newsletter

WISSENSCHAFTLICHES LEKTORAT

BESSERE CHANCE AUF VERÖFFENTLICHUNG

Großartige Forschungsergebnisse finden aufgrund von sprachlichen Unzulänglichkeiten in der wissenschaftlichen Dokumentation manchmal nicht die ihnen gebührende Beachtung.

Unser sprachliches Fachwissen ist zusammen mit unserer wissenschaftlichen Ausbildung ideal, um Ihren Texten den nötigen Feinschliff zu verleihen.

Unser wissenschaftliches Lektorat umfasst u. a. diese Textsorten

Zusammenfassungen
Zeitschriftenartikel (Forschung/Rezension)
Vorträge auf Tagungen und Proceedings
Studienarbeiten (Bachelor-, Master-, Doktorarbeit, Habilitationsschriften)
Förderanträge
Bücher und Buchkapitel
Kursmaterialien

TECHNISCHES LEKTORAT

WIR VERSTEHEN IHR FACHGEBIET

Bei der technischen Dokumentation kommt es darauf an, die beabsichtigte Aussage konsequent und präzise zu vermitteln.

Unsere qualifizierten und erfahrenen Lektoren vereinen exzellente Sprachkenntnisse mit technischem Fachwissen auf verschiedenen Gebieten. So sind sie bestens dafür geeignet, Ihre technischen Dokumente zu lektorieren.

Unser technisches Lektorat umfasst u. a. diese Textsorten

Benutzerhandbücher
Datenblätter
Berichte

MARKETING-LEKTORAT

NIE MEHR UM WORTE VERLEGEN

Ihre Marketingmaterialien spiegeln Ihre persönliche und berufliche Leistung wider und müssen daher die höchsten Qualitätsstandards erfüllen. Mit uns erreichen Sie diese.

Unser Marketing-Lektorat umfasst u. a. diese Textsorten

Leitartikel
Zeitschriftenartikel
Werbung
Unterlagen u. Medien zur Bewerbung Ihrer Produkte/Dienstleistungen
Pressemitteilungen
Websites

PRÜFUNG AUF EINHEITLICHKEIT DES TEXTES

EINHEITLICHER STIL

Obwohl die Prüfung auf Einheitlichkeit des Textes standardmäßig in allen unseren umfassenden Lektoratsservices enthalten ist, bieten wir diese Option auch separat an – gegen eine geringere Pauschalgebühr und mit garantierter Lieferung am selben Tag.

Dieser Service enthält die Prüfung auf häufig auftretende Uneinheitlichkeiten sowie deren Behebung nach Ihren speziellen Anforderungen.

Bei der Prüfung auf Einheitlichkeit Ihres englischen Textes achten wir auf

Rechtschreibunterschiede (Britisches und Amerikanisches Englisch)
die einheitliche Groß- und Kleinschreibung in Überschriften
einheitliche Silbentrennung
einheitliche Listenaufzählungen
Klammern und Anführungszeichen

PREISE FÜR DAS LEKTORAT

Für unser Standardlektorat berechnen wir 0,078 EUR pro Wort (plus MwSt.; entfällt außerhalb Neuseelands). Dies entspricht ca. 19,50 EUR pro Normseite (A4, doppelter Zeilenabstand). Die Lieferung für unseren Standardservice erfolgt innerhalb von 2–4 Arbeitstagen, sofern nicht anders vereinbart.

Für Texte, bei denen nicht viele Korrekturen notwendig sind, können wir u. U. einen Rabatt von 20 % gewähren.

Der abschließende Preis für Ihr Englisches Lektorat hängt von der Komplexität des Dokuments, dem Umfang des Lektorats und eventuellen weiteren Anforderungen ab. Senden Sie uns einfach eine E-Mail oder laden Sie Ihre Dokumente über unser Formular hoch und Sie erhalten innerhalb eines Arbeitstages ein kostenloses und unverbindliches Angebot von uns.

Sie können in EUR oder NZD zahlen und wir können das Angebot auch in Ihrer bevorzugten Währung erstellen.

UNSER LEKTORATSPROZESS

Wir nehmen alle Änderungen an Ihrem DOC- bzw. DOCX-Dokument im Modus „Änderungen nachverfolgen“ von Microsoft Office vor. Für PDF-Dateien verwenden wir eine PDF-Bearbeitungssoftware. In beiden Fällen sehen Sie auf einen Blick, welche Änderungen wir vorgenommen haben. Im Bedarfsfall fügen wir auch erklärende Kommentare hinzu, damit Sie besser verstehen, warum wir bestimmte Korrekturen vorgenommen haben.